1
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
Davey O’Brien.

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,315
O que te possuiu
tomar este homem como refém?

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,152
Ei, Davey,
O Sr. Sweeney nos contou

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,593
nós não tocamos
os italianos não mais.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,384
Zaccaro me contou
sobre o que você fez.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
E eu tenho que dizer, estou feliz
você fez a coisa certa.

7
00:00:34,493 --> 00:00:35,762
Jimmy, entendo que você esteja chateado,

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,121
mas não podemos nos dar ao luxo de irritar

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
os italianos agora.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
Temos que manter nossos olhos
no quadro geral.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
E aí está. Centro Javits.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
Maior projeto em
a história da cidade de Nova York.

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
Jogamos nossas cartas corretamente,

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
estamos falando de dezenas de milhões.

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
Eles estão tentando me colocar
no Esquadrão Gambino.

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
Que porra é essa?

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,305
É uma força-tarefa
composto por Federais.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,182
Eles estão olhando
para derrubar Castellano.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Este é o Gambino
estrutura familiar.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
Paul Castellano no topo,

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
e John Gotti subindo rápido.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Todo esse dinheiro do governo
dos Javits,

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,334
isso traz muito
dos olhos do governo.

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,502
Então você precisa
para manter esses animais

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,545
você ficou sob controle.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,629
É bom ver você, Sara.

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,113
Sou Brígida agora.

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
Brendan Cahill
me fez uma visita hoje.

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
Brendan Cahill?

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
O que ele queria?

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,454
Praticamente nada.

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,806
Minha irmã Annie
trabalha em Bellevue.

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Ela diz que seu amigo Mickey's

34
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
respondendo bem ao tratamento.

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
O maldito Mickey Flanagan.

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
Ouvi dizer que você saiu.
Ainda ouvindo as vozes?

37
00:01:28,506 --> 00:01:30,442
Oh não. Eles eletrocutaram
eles diretamente de mim, senhor.

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
Estou quase normal agora.

39
00:01:34,178 --> 00:01:37,431
Seu maldito amigo Flanagan
tomou Vincent Zaccaro como refém.

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Davey O’Brien! Onde ele está?

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
Foi Sweeney!

42
00:01:41,769 --> 00:01:44,396
Eu vou precisar que você coloque
uma bala na cabeça de Flanagan.

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
Sinto muito, Éamon.

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Você fodeu todos nós,
você sabe disso?

45
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Você acabou de matar um homem feito
na família Gambino.

46
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Eles virão atrás de nós
com tudo o que conseguiram.

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,170
Jimmy, eu te disse o que fazer
e você desobedeceu.

48
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
Ele é meu amigo, Eamon.

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,550
E ele é um de nós.

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
Eu posso fazer isso desaparecer.

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Como?

52
00:02:18,389 --> 00:02:19,598
Desaparecemos o corpo.

53
00:02:19,640 --> 00:02:20,933
Eles nunca saberão

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,575
ou ser capaz de provar
o que aconteceu com ele.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,353
Desaparecer o corpo?

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,439
Hum-hm. O velho Houdini.

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,276
E vou precisar de ajuda.

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
De Breen.

59
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
Oh sim?

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,965
Por que eu não mato os dois
de vocês estão agora, porra?

61
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
É isso que você quer,
Sr.

62
00:02:43,414 --> 00:02:46,625
O que, um tiroteio
entre os seus?

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
Você estaria jogando certo
nas mãos dos Gambinos.

64
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
Coloque-os no chão.

65
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
Mickey, espero que você entenda
que sorte você tem.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
Não apenas para estar vivo.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
Para ter um amigo
como Jimmy Roarke.

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Tudo bem...

69
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
cara inteligente.

70
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
Desaparecer o corpo.

71
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Tudo bem, vamos.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
♪ Não demorou muito ♪

73
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
♪ não cheguei longe ♪

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
♪ Antes que a polícia fosse informada ♪

75
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
♪ Que eu roubei o carro ♪

76
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
♪ Roubei o carro ♪

77
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
♪ Houve um alerta ♪

78
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
♪ APB ♪

79
00:04:12,503 --> 00:04:13,963
♪ Enviado para mim ♪

80
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
♪ Fora para mim ♪

81
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
♪ Denunciado por mim mesmo ♪

82
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
♪ Agora sou um inimigo público ♪

83
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
♪ Sou um garoto de escola católica ♪

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
♪ Eu sou coroinha ♪

85
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
♪ Coroinha ♪

86
00:04:32,564 --> 00:04:34,400
♪ Caí de cabeça ♪

87
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
♪ Agora estou aqui para destruir ♪

88
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
♪ Aqui para destruir ♪

89
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
♪ Eu sou um assassino frio ♪

90
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
♪ Assassino frio como pedra ♪

91
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
♪ No CYO ♪

92
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
♪ CYO ♪

93
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
♪ Estou alinhando-os ♪

94
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
♪ E eu estou deixando eles quietos ♪

95
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
♪ Mas honesto como o dia
é longo, isso é um fato ♪

96
00:04:51,959 --> 00:04:55,462
♪ Eu não estou nem perto da metade
tão ruim quanto eu ajo ♪

97
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
♪ Veja, estou sempre errado
aos olhos da lei ♪

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,676
♪ Pais e padres dizem
é a gota d’água ♪

99
00:05:00,718 --> 00:05:03,804
♪ Mas certo como o sol,
ele sobe e se põe ♪

100
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
♪ Farei isso de novo,
é uma aposta infalível ♪

101
00:05:23,407 --> 00:05:24,801
Primeira coisa
o que precisamos fazer é que vamos

102
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
desenterrar a lesma
aquele crânio grosso dele.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
Porque a lesma
vou combinar com a arma,

104
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
e a arma vai combinar com você,
seus idiotas.

105
00:05:31,040 --> 00:05:32,707
Agora, podemos usar
um conjunto de alicates,

106
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
uma faca de desossar,

107
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
até um cutelo
se for profundo o suficiente.

108
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Só quero que você agarre o cabelo dele,

109
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
você sabe,
puxe-o para trás assim. Sim?

110
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
Tudo bem. Entendi.

111
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Ah, isso não é tão ruim.

112
00:05:44,762 --> 00:05:46,638
Um conjunto de alicates
faça isso muito bem.

113
00:05:48,599 --> 00:05:50,433
Agora, segure-se.

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
Vamos, seu filho da puta.

115
00:06:01,779 --> 00:06:03,405
Entendi.

116
00:06:03,447 --> 00:06:07,993
Agora você vê isso.

117
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
- Você está assistindo?
- Hum-hum.

118
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Você não joga isso fora.

119
00:06:11,830 --> 00:06:13,641
Você tem que moer,
e você tem que derretê-lo.

120
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
estou assumindo
a arma que você usou,

121
00:06:15,626 --> 00:06:17,103
você preencheu
os números de série, certo?

122
00:06:17,127 --> 00:06:18,921
Claro que sim.

123
00:06:18,962 --> 00:06:20,774
Tudo bem, bem, quando você estiver
feito aqui, quero que você leve

124
00:06:20,798 --> 00:06:22,776
a Linha do Círculo, eu quero que você
jogue-o no ponto mais profundo

125
00:06:22,800 --> 00:06:23,717
no Hudson,
você me entende?

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Sim, tudo bem, e agora?

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
Bem, agora...

128
00:06:27,846 --> 00:06:29,765
seus filhos da puta.

129
00:06:29,807 --> 00:06:32,476
Começamos a cortar. Vamos.

130
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Então, braços e pernas são
o primeiro a ir.

131
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Você começa nas articulações,
corte entre os ossos,

132
00:06:40,192 --> 00:06:43,112
assim como você está cortando
um belo pedaço de frango assado.

133
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Deus, acho que vou vomitar.

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Você é uma maldita fada,
você sabe disso, Mickey?

135
00:06:47,116 --> 00:06:49,118
- Não, estou bem.
- Sim? Você tem certeza?

136
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
Sim.

137
00:06:50,577 --> 00:06:51,897
Quando ele começou
ficando mole, né?

138
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Serra de fita para as peças grandes

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
tronco, coluna, esse tipo de merda.

140
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
Órgãos, dedos, restos de carne,

141
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
moemos e queimamos.

142
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
Ossos longos e crânio,
nós quebramos em pedacinhos primeiro.

143
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Isso está claro?

144
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
Lixo o que pudermos,
cozinhar o que não podemos.

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Você está brincando comigo?

146
00:07:21,942 --> 00:07:23,694
Você estava na porra do Vietnã,

147
00:07:23,735 --> 00:07:25,213
você nunca viu
um maldito cadáver antes?

148
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
- Ele já viu bastante.
- Oh sim?

149
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
Acabei de receber
um maldito estômago.

150
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Bem, quer saber?

151
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
Você pode limpar
essa merda, Mickey.

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
Uh-huh.

153
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
Jesus H. Cristo.

154
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
Tudo bem, Roarke, se você pensa

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,102
você pode lidar com isso,
cortou o outro braço

156
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
e então cortaremos as pernas,

157
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
e então vamos queimá-los.

158
00:07:42,045 --> 00:07:43,547
Não vomite, porra.

159
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Tive uma ideia melhor.

160
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Ah, sim, tipo o quê?

161
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
Concentre-se no Centro Javits.

162
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Eu quero informações
sobre finanças,

163
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
manipulação de licitações, empregos sem comparência,

164
00:08:21,335 --> 00:08:23,045
sobrecarga, todas as propinas.

165
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Procure qualquer fornecedor
ou subcontratados

166
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
eles ficaram sob seu controle.

167
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
Como diabos
eu deveria fazer isso?

168
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Você os conhece, eles conhecem você.

169
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
Torne-se um amigável,
presença confiável.

170
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
Ok, tudo bem.

171
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Olha, perdoe meu francês,
mas esses caras,

172
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
eles são paranóicos.

173
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Eles matam pessoas
que fazem muitas perguntas.

174
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
Depois é só pedir a quantia certa.

175
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Tudo bem.

176
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
Ouça, eu não sei sobre isso.

177
00:08:47,694 --> 00:08:48,974
eu não acho
Estou preparado para isso.

178
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Você é estranho, sabia disso?

179
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
Peguei seu arquivo, impressionante.

180
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
Força Marinha de Reconhecimento,
duas viagens ao Vietnã,

181
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
se ofereceu para o segundo.

182
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
Então NYPD, elogios,
até mesmo uma medalha de valor.

183
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
O que diabos aconteceu com você?

184
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Nada.

185
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
Nada aconteceu comigo.

186
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Sou o mesmo de sempre.

187
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
Então prove.

188
00:09:15,931 --> 00:09:20,352
Vá lá e me pegue
algo que eu possa usar.

189
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
[♪ Bang Bang ♪

190
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
♪ Bang bang ♪

191
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
♪ Bang bang ♪

192
00:09:30,988 --> 00:09:32,322
♪ Bang bang ♪

193
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Ei, como você está?

194
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
♪ Bang bang ♪♪

195
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
A remessa chegou.

196
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
Limpamos cerca de 75 neste lado.

197
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Além disso, o cliente apareceu
com cerca de 25K.

198
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Sem problemas.

199
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
Então, cem mil?
Essa é uma bela colisão.

200
00:09:53,885 --> 00:09:55,846
Os meninos sabem que não devem mexer
com o produto.

201
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
A qualidade é boa,
eles pagam o que dizemos.

202
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Não me diga. Isso é bom.

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
É um bom trabalho, Quack Quack.

204
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Obrigado. Ei, uh, tenha certeza

205
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
para dar meus cumprimentos ao Big Paul.

206
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
Oh sim?
Você quer que eu diga isso?

207
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
- Sim.
- Você quer que eu interrompa

208
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
seu dia agitado
dizer que você,

209
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Antônio,
enviar seus malditos cumprimentos?

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,993
Talvez eu apenas diga que você pensa
ele deveria ir se foder.

211
00:10:18,035 --> 00:10:20,013
Talvez eu diga isso? Que tal
que você quer que eu diga isso?

212
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Não. Sinto muito. Desculpe.
Não diga nada. Esqueça.

213
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
Desculpe.

214
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
A cara dele, esse cara.

215
00:10:28,003 --> 00:10:29,713
Vá com calma, relaxe.

216
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Estou quebrando suas bolas.

217
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Vin nos deve envelopes
daquelas articulações do Mick

218
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
no lado oeste.

219
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
Onde diabos está Zaccaro!?

220
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
Que porra é essa?

221
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Você está apenas
deixando cair partes do corpo

222
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
todos os outros dias
na minha mesa agora?

223
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Dê o fora daqui.

224
00:10:46,855 --> 00:10:48,249
Você está tentando
para nos deixar todos beliscados?

225
00:10:48,273 --> 00:10:50,025
Essa é a mão de Zaccaro,

226
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
e ele está prestes a ir
em uma onda de crimes de um homem só.

227
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
É por isso que cortamos.

228
00:10:53,737 --> 00:10:56,448
Uma onda de crimes. Com isso.

229
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
Como o primo
daquele show.

230
00:10:59,242 --> 00:11:00,994
Você está falando da Família Addams?

231
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
Você quer dizer Coisa.
Primo Foi com o cabelo.

232
00:11:03,997 --> 00:11:06,059
- Sim, acho que não.
- Foi o tio quem estava...

233
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
- Ei! Frick e Frack!
- Cale a boca, sim?

234
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Nós roubamos um lugar,
deixe suas impressões digitais,

235
00:11:13,423 --> 00:11:15,217
e dê o fora.

236
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
Você liga para seu amigo policial,
diga a ele para denunciar.

237
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Simples.

238
00:11:19,930 --> 00:11:21,991
E se os italianos não comprarem
que ele ainda está vivo?

239
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Eles irão.

240
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
Nós Houdini'd o corpo.
Não há prova

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,413
ele está até morto,
muito menos que o matamos.

242
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
E então, vamos queimar a mão

243
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
assim que deixarmos suas impressões digitais
por toda a cidade.

244
00:11:34,236 --> 00:11:36,279
Malditas crianças hoje em dia,
acho que eles sabem tudo.

245
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
- Dá para acreditar nessa merda?
- Você vai precisar

246
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
muita sorte
para fazer essa porra funcionar.

247
00:11:40,158 --> 00:11:41,758
- Você sabe disso, certo?
- Não, o que eu preciso é

248
00:11:41,785 --> 00:11:43,505
para que todos sejam
na mesma página.

249
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Olha, estes,
esses malditos dagos,

250
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
eles têm seus próprios
regras de merda, certo?

251
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Castellano não vai
sancionar um golpe contra nós

252
00:11:51,962 --> 00:11:55,006
a menos que ele tenha provas absolutas
Zaccaro está morto.

253
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
O dinheiro de Javits significa
demais para ele.

254
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
Quanto tempo você pensa
você pode continuar assim?

255
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Contanto que for preciso.

256
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Se eles não puderem provar que somos nós,
estamos bem.

257
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Eu vou te dizer uma coisa,
que tal virarmos

258
00:12:06,810 --> 00:12:09,896
vocês dois malditos palhaços
para os Gambinos?

259
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Sim, você poderia fazer isso.

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Mas Zaccaro era um homem feito.

261
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
Eles podem não estar satisfeitos
só com nós dois.

262
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Eles podem vir atrás de você.

263
00:12:24,202 --> 00:12:27,372
Foda-se. Experimente aqui
com o primo Isso, Coisa,

264
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
seja lá o que for.

265
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Mas se algo der errado,

266
00:12:32,544 --> 00:12:34,337
nós vamos transformar você
para os Gambinos

267
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
e aproveitar nossas malditas chances.

268
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Entendido.

269
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
Olá, Jimmy,
Eu só quero te agradecer

270
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
pelo que você fez por mim
lá atrás.

271
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Significa muito, você sabe.

272
00:12:49,060 --> 00:12:51,480
E olha, eu sei que estava agindo
um pouco louco outro dia,

273
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
mas eu acho
é porque esqueci de levar

274
00:12:53,190 --> 00:12:55,084
- meus malditos comprimidos, sabe?
- Espere, espere, espere, espere.

275
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Você está falando sério?

276
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
Sim. Não, sinto muito.

277
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Você tem que pegar
suas malditas pílulas, Mickey,

278
00:13:00,864 --> 00:13:02,592
porque eu não estou te pagando fiança
fora dessa merda novamente.

279
00:13:02,616 --> 00:13:05,952
Sim, não, sinto muito, Jimmy.

280
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
Ei, olhe, deixe-me comprar
você uma bebida, hein?

281
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
São 10 da manhã, porra
bom dia, não quero beber!

282
00:13:10,540 --> 00:13:14,377
Temos trabalho a fazer,
consertando sua porra de merda!

283
00:13:14,419 --> 00:13:16,379
Tudo bem, então depois.

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
Jesus Cristo.

285
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
Vamos, vamos encontrar
Connor e Sean.

286
00:13:20,634 --> 00:13:22,844
Sim. Tudo bem,
encontraremos Connor e Sean

287
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
e então vamos tomar uma bebida.

288
00:13:24,054 --> 00:13:25,263
Ah, cale a boca!

289
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Sim?

290
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Abrir.

291
00:13:43,365 --> 00:13:45,450
Você não precisa
para estar me verificando

292
00:13:45,492 --> 00:13:46,692
se era isso que você estava fazendo.

293
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
Pensei em dizer olá, só isso.

294
00:13:49,246 --> 00:13:50,872
Posso?

295
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
Como você sabe onde eu moro?

296
00:13:52,915 --> 00:13:56,086
Eu descobri um monte
de coisas sobre sua nova vida.

297
00:13:57,546 --> 00:13:59,026
Porque você está
um detetive agora, não é?

298
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
Você sabe, quando eu estava na prisão,

299
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
todos os dias e noites,
Eu pensei em você.

300
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
Foi a única coisa
isso manteve minha sanidade.

301
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
A ideia de ver você novamente.

302
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Estou feliz que você esteja livre,

303
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
mas as coisas são diferentes.

304
00:14:22,612 --> 00:14:24,322
Sim.

305
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
Por causa do seu namorado?

306
00:14:27,450 --> 00:14:30,412
Ouvi dizer que ele é bastante
um homenzinho interessante.

307
00:14:30,453 --> 00:14:32,581
Um pouco ladrão,
quebrar algumas pernas.

308
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
Porque você e eu temos
nunca machuquei uma mosca.

309
00:14:36,334 --> 00:14:38,253
Ele faz o que tem que fazer,
para sobreviver.

310
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Ele não teve uma vida fácil,

311
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
mas ele é brilhante e gentil

312
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
e ele me pega.

313
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Comparado comigo?

314
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
Eu conheço você e seu
toda a família durante toda a minha vida.

315
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
Eu não tenho mais um.

316
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
E ele também não.

317
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Ele entende a dor disso.

318
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Ele acredita
em algo além de si mesmo?

319
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
- Sim, ele quer.
- O que?

320
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
Meu.

321
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Brendan,

322
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
Eu respeito você.

323
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
Mas eu concordei em segurar a caixa
para a Irlanda, não para você.

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
Por favor, você pode ir embora?

325
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
Que bom que ele está cuidando
de você, Brígida.

326
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
Tudo bem, Sean,
mantenha os olhos na rua.

327
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
Mantenha o carro funcionando.

328
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
O que eu preciso que você faça

329
00:15:54,371 --> 00:15:56,122
é assustar
a merda de todo mundo

330
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
e certifique-se de que eles estão
de bruços no chão.

331
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
eu não quero
alguém olhando para mim

332
00:15:59,125 --> 00:16:00,353
enquanto estou fazendo
minha coisa com a mão.

333
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Sim, ok, entendi, Jimmy.

334
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
Sim, eu aposto
eles têm um cofre lá.

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,067
- Você quer quebrar isso também?
- Não. Eu só vou

336
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
pegue algumas joias
e dê o fora.

337
00:16:07,717 --> 00:16:09,528
Tem certeza? Quero dizer,
é para lá que eles vão

338
00:16:09,552 --> 00:16:11,155
- fique com todas as merdas boas.
- Ei, merda,

339
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
eu vou ter
um problema com você?

340
00:16:12,722 --> 00:16:14,241
Não, não, estou bem.
Vamos fazer isso.

341
00:16:14,265 --> 00:16:16,685
Bom. Tudo bem. Todos prontos?

342
00:16:16,726 --> 00:16:18,103
Sim.

343
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
E não atire em ninguém.
Tudo bem?

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
A porra da mão é
começando a cheirar mal!

345
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Vamos!

346
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
[♪ Crianças do Cortiço ♪

347
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
Todos para o chão!

348
00:16:35,078 --> 00:16:36,555
Você está sendo roubado!
Enfrente a porra da parede!

349
00:16:36,579 --> 00:16:38,516
Você nem pensa
tocando naquele botão de pânico!

350
00:16:38,540 --> 00:16:40,165
Pegue sua maldita cara
no chão!

351
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
Cabeça baixa!
Olhos na porra do chão!

352
00:16:42,419 --> 00:16:44,212
Eu vejo aqueles malditos olhos,

353
00:16:44,254 --> 00:16:45,774
eu juro por Deus
Vou explodir sua cabeça!

354
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Mantenha esses malditos olhos baixos!

355
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
eu não quero ver
qualquer maldito olho aí atrás!

356
00:16:54,264 --> 00:16:57,058
Olhos para baixo! Cabeça baixa!

357
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Olhos voltados para a porra do chão!

358
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
eu não quero ver
qualquer maldito olho!

359
00:17:03,189 --> 00:17:04,648
Muito bem, rapazes, vamos!

360
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
Posso pegar outro para você?

361
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Se você insistir.

362
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Meio vazio
aqui hoje, hein?

363
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
Sim, é o Javits Center,

364
00:17:33,344 --> 00:17:35,096
o todo
bairro está empregado.

365
00:17:35,138 --> 00:17:37,599
Eu estava ganhando mais dinheiro
quando as pessoas estavam falidas.

366
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Sim, hein?

367
00:17:41,227 --> 00:17:44,147
Ah, Sweeney deve estar
lambendo os lábios,

368
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
toda a segurança, construção,

369
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
e trabalho em andamento.

370
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Ah, você sabe como é, Glenn.

371
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
Sim. E quanto
os italianos, eu me pergunto?

372
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Dagos deve ser
pegando um pedaço, não?

373
00:17:55,784 --> 00:17:58,244
Dagos são dagos.
É o jeito do mundo.

374
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
Ah, você está certo.

375
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
O que eu não entendo,

376
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Quero dizer,

377
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
Gambinos devem estar perdendo
suas malditas mentes

378
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
o maior projeto de construção

379
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
na história de Nova York

380
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
cai no colo dos irlandeses.

381
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Sim, vai entender.

382
00:18:11,800 --> 00:18:14,135
Sim, bem, talvez exista um Deus

383
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
e talvez ele seja irlandês.

384
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
Sem dúvida.

385
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
Então, você viu algum dagos
vindo aqui ultimamente?

386
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Do que você está falando?

387
00:18:26,523 --> 00:18:30,193
Bem, só estou curioso para saber quem
Sweeney está lidando.

388
00:18:30,235 --> 00:18:32,278
É aquele filho da puta gordo
Frank Mancuso?

389
00:18:32,320 --> 00:18:34,381
Ou aquela outra bola de graxa
todo mundo está falando sobre...

390
00:18:34,405 --> 00:18:35,657
João Gotti?

391
00:18:37,826 --> 00:18:39,346
Agora, como eu saberia
uma coisa assim?

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
É conversa, Ray.

393
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Estou apenas pensando.

394
00:18:44,874 --> 00:18:45,834
Essa é uma palavra para você?

395
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Sim, bem,

396
00:18:47,752 --> 00:18:49,796
mantenha esse tipo de pergunta
para você mesmo, Glenn,

397
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
se você sabe o que é bom para você.

398
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
Acalme-se Ray. Estou pensando.

399
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Sweeney quer ver você.

400
00:18:59,430 --> 00:19:01,641
Como Sweeney sabia que eu estava aqui?

401
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
São três da tarde.

402
00:19:03,226 --> 00:19:05,106
Você é um bêbado.
Onde mais você estaria?

403
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
Huh.

404
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Não é fácil ser
um pai, não é, Ray?

405
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
É isso? Isso é tudo que você pegou?

406
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
É isso.

407
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Deixamos as impressões digitais
e saiu.

408
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Eles tinham um cofre
lá atrás também

409
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
- mas não tocamos nele.
- Alguém viu você?

410
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
Você estragou tudo de alguma forma?

411
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
Não. Ninguém viu nada.

412
00:19:34,674 --> 00:19:36,277
Não, Mickey aqui assustado
a merda deles.

413
00:19:36,301 --> 00:19:38,469
Não foi?
Foi um placar fácil.

414
00:19:38,511 --> 00:19:40,281
Você sabe, chefe, poderíamos
provavelmente volte algum tempo,

415
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
quebre esse cofre, se quiser.

416
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Que porra você vai.

417
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
E quanto a isso? Você nos quer
cercar isso para você?

418
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
Não, não, não estamos
vou cercar qualquer coisa.

419
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
Isso vai ficar
aqui mesmo comigo

420
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
até que tudo isso
porra, acaba.

421
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
Tudo bem, qual é o seu próximo
mudar para lá, Bobby Fischer?

422
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Eu acho que nós levamos
Zaccaro fora da cidade.

423
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
Para onde?

424
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Perto de Boston.

425
00:20:01,743 --> 00:20:03,596
Você sabe, faça parecer
como se ele estivesse fugindo para o Canadá.

426
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Há muitos lugares
lá em cima para bater.

427
00:20:05,496 --> 00:20:07,016
Vamos sair logo
pela manhã.

428
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
Sim, quer saber?

429
00:20:08,666 --> 00:20:11,586
Eu tenho um amigo lá em cima
administra um lugar, Corktown Pub.

430
00:20:11,628 --> 00:20:13,338
Casa de Liam O'Shaughnessy,

431
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
ele é um sulista.

432
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Vá até lá e roube a casa dele.
Ele irá ajudá-lo.

433
00:20:17,300 --> 00:20:19,761
Você quer dizer roubar o próprio bar dele?

434
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
Porra, bateu na própria mãe
se eu dissesse a ele.

435
00:20:23,514 --> 00:20:25,350
- Vá, no seu caminho.
- Sim, senhor.

436
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
O que você acha
suas chances são

437
00:20:31,648 --> 00:20:33,858
- de conseguir isso?
- Esses dois?

438
00:20:33,900 --> 00:20:35,628
Tão bom quanto um peido
em uma maldita tempestade de vento.

439
00:20:37,695 --> 00:20:38,964
Peido em uma tempestade de vento.
Isso é bom.

440
00:20:38,988 --> 00:20:40,990
Isso é bom.

441
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
[♪ Um beijo para lembrar ♪

442
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
Ei, Lina, como você está?

443
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Saia do meu caminho!

444
00:20:55,838 --> 00:20:57,340
Não, não importa o quão tarde,

445
00:20:57,382 --> 00:20:58,484
até quatro ou cinco
pela manhã,

446
00:20:58,508 --> 00:21:00,426
ele sempre volta para casa!

447
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Lina, tenho certeza que
há uma explicação.

448
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
Não, John, ele errou
batizado da nossa filha

449
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
esta manhã! Nada faria
mantenha-o longe disso!

450
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
Aqui. Aqui. Tenha um desses.

451
00:21:08,601 --> 00:21:09,995
Acabei de ter essa máquina
importado da Itália.

452
00:21:10,019 --> 00:21:11,779
Eu não ligo! eu não quero
nada de café, porra!

453
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Já estou nervoso o suficiente!

454
00:21:12,981 --> 00:21:14,482
Tudo bem, ouça,
Lina, vamos.

455
00:21:14,524 --> 00:21:15,834
Eu não o vi
em alguns dias.

456
00:21:15,858 --> 00:21:17,298
Mas tenho certeza
que ele vai aparecer.

457
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Ele está com seu goomah?

458
00:21:21,030 --> 00:21:23,092
Ah, vamos lá. Nossa? O que são
você está falando sobre goomah?

459
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
Ah, cale a boca.

460
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
Eu sei, certo?

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
eu o ouvi
conversando com ela ao telefone.

462
00:21:29,497 --> 00:21:32,000
Bem, isso é novidade para mim.

463
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Uma cadela irlandesa que ele conheceu
no West Side chamada Erin.

464
00:21:34,711 --> 00:21:36,587
E eu juro por Deus,
se ele estiver com ela,

465
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
eu vou coçar
a porra dos olhos dela!

466
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
Lina, vá para casa. OK?

467
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
eu vou procurá-lo
eu, pessoalmente, certo?

468
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
Eu tenho uma sensação brutta.

469
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Não, vamos lá. Não diga isso.

470
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
Vamos. Não fale assim.
Vamos. Venha aqui.

471
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
Não tenho provas, mas não posso
agite esse sentimento.

472
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
Acho que ele está morto.

473
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
- Onde está sua metade maluca?
- Eita!

474
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
No 596 ficando bêbado.

475
00:22:20,757 --> 00:22:24,844
O que você está fazendo
sentado no escuro? Huh?

476
00:22:24,886 --> 00:22:27,889
Há algo
Eu não te contei, Jimmy.

477
00:22:27,930 --> 00:22:30,850
Brendan Cahill
me pediu um favor.

478
00:22:32,894 --> 00:22:34,103
Que tipo de favor?

479
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
Ele me perguntou
para segurar algo para ele.

480
00:22:42,779 --> 00:22:45,073
Um pacote.

481
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Uma arma.

482
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
E você disse não, certo?

483
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Jimmy, eu quero fazer isso.

484
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
Pela causa. Não para ele.

485
00:22:56,542 --> 00:22:58,044
Eu disse que iria mantê-lo no cais

486
00:22:58,086 --> 00:22:59,730
até que ele pudesse enviá-lo
para a Irlanda e pronto.

487
00:22:59,754 --> 00:23:01,074
Eu sou o único
quem pode fazer isso.

488
00:23:02,799 --> 00:23:03,966
Isso foi estúpido.

489
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Com licença?

490
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
Você tinha que ser contrabandeado
fora da Irlanda

491
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
para evitar ser baleado
à vista pelos britânicos.

492
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
Você saiu, Bridget.
Você ganhou uma nova vida.

493
00:23:14,977 --> 00:23:16,604
Por que você
quer foder com isso?

494
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
É uma nova vida,
mas eu ainda quero

495
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
para fazer a diferença
de qualquer maneira que eu puder.

496
00:23:20,691 --> 00:23:23,611
Se isso significa segurar
um pacote por alguns dias,

497
00:23:23,653 --> 00:23:25,089
- isso vale mais que a pena.
- Não, não, não. Não.

498
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Eu sei como isso funciona.
Tudo bem?

499
00:23:26,948 --> 00:23:29,617
Um se transforma em dois, então ele é
pedindo outra coisa.

500
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
- Não se iluda.
- Não estou brincando...

501
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
Eu não estou me enganando.

502
00:23:39,168 --> 00:23:40,545
São alguns dias...

503
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
então eu terminei com isso.

504
00:23:43,673 --> 00:23:44,882
Acabe com ele.

505
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
Bem, certifique-se
ele entende isso.

506
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
Bata-nos novamente, Ray!

507
00:24:25,798 --> 00:24:26,841
Como estamos, Erin?

508
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
"Nós", como no "nós" real?

509
00:24:33,848 --> 00:24:35,516
Aqui, deixe-me pagar uma bebida para você.

510
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Ou você quer me comprar um?

511
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
Cai fora.

512
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Tudo bem.

513
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
Eu só estava vindo perguntar
como você estava, só isso.

514
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
Ah, isso é tudo.

515
00:24:51,157 --> 00:24:53,075
Como você espera que eu seja?

516
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
Não sei.

517
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
Eu vi o que você fez.

518
00:25:00,917 --> 00:25:02,835
Com licença?

519
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
Da minha janela.

520
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
Você e Vinnie Zaccaro.

521
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
No carro.

522
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
Não se preocupe,
Eu não vou delatar você.

523
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
eu não dou
duas merdas sobre ele.

524
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
Mas sou muito mais pobre por isso,
se você sabe o que quero dizer.

525
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
Você é uma garota legal, Erin.

526
00:25:23,606 --> 00:25:25,366
Algo bom vai
venha em sua direção. Eu sei isso.

527
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
Olhe para você,

528
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
direto do hospício
e cheio de bom ânimo.

529
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Se você não se importa...

530
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Eu não preciso de sábios me dizendo
meu futuro quando eu puder...

531
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
quando posso ver que é muito sombrio,

532
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
então vá embora, Mickey.

533
00:25:55,054 --> 00:25:58,182
Aqui, isso é para você.

534
00:26:02,853 --> 00:26:04,855
Eu fiz um pequeno trabalho
para o Sr.

535
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
Mas guardei esta peça.

536
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
Eu quero que você tenha isso.

537
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
Eu não entendo.
O que você quer de mim?

538
00:26:16,117 --> 00:26:19,370
Não, não, eu não quero nada.

539
00:26:19,412 --> 00:26:22,790
Eu só, mas, ah...

540
00:26:22,832 --> 00:26:27,295
se você quiser conversar algum dia,

541
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
Eu gostaria disso.

542
00:26:31,257 --> 00:26:33,175
Você sabe, eu não tenho
muitas pessoas com quem posso conversar,

543
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
você sabe.

544
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
OK.

545
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
Tudo bem. Vejo você por aí.

546
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
Por que você me quer
denunciar Vincent Zaccaro?

547
00:27:04,457 --> 00:27:06,417
Porque ele roubou
uma joalheria

548
00:27:06,459 --> 00:27:09,170
sob minha proteção.
Joalheiros Maiden Lane.

549
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Mas você deveria aceitar isso
com os Gambinos, não?

550
00:27:11,297 --> 00:27:13,049
Fodam-se os Gambinos.

551
00:27:13,090 --> 00:27:15,343
Gotti não fará nada
sobre isso, você sabe disso.

552
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
O que eu deveria
contar ao Agente Polk?

553
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Como posso saber
Zaccaro roubou o baseado?

554
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
Diga a eles que você ouviu
um casal de bêbados

555
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
falando mal sobre isso
na casa de Molly Maguire.

556
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
Quando a polícia procura impressões digitais,
eles vão confirmar que é Zaccaro,

557
00:27:26,395 --> 00:27:27,897
e você é um maldito herói.

558
00:27:27,938 --> 00:27:29,178
Como você sabe que ele deixou impressões digitais?

559
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
Sem mais perguntas, Glenn.

560
00:27:33,027 --> 00:27:35,821
Sim, bem, estou em uma situação complicada
maldita situação aqui.

561
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Eu acho que essa vadia
do time Gambino

562
00:27:37,782 --> 00:27:39,075
sabe merda sobre mim.

563
00:27:39,116 --> 00:27:40,910
Ela tem agentes lá fora
tirando fotos

564
00:27:40,951 --> 00:27:43,704
por toda parte.

565
00:27:43,746 --> 00:27:45,915
Preciso ter cuidado, cara.

566
00:27:45,956 --> 00:27:48,209
Ela pode até saber
você está me pagando.

567
00:27:48,250 --> 00:27:50,378
Você quer manter
coletando aquele envelope,

568
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
você vai querer
continue fazendo o que eu digo.

569
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
Eu posso fazer pior com você
do que ela pode, Glenn.

570
00:27:55,508 --> 00:27:57,134
Sim.

571
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
Não diga coisas assim.

572
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
Da próxima vez não pergunte
tantas perguntas malditas.

573
00:28:27,456 --> 00:28:29,250
John.

574
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Um dos detetives
na nossa folha de pagamento acabou de me dizer

575
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
que Zaccaro é um maldito suspeito

576
00:28:33,796 --> 00:28:35,196
naquela Maiden Lane
Roubo de joias.

577
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
Como diabos isso poderia ser?

578
00:28:37,883 --> 00:28:39,361
Não sei.
Disseram as impressões de Zaccaro

579
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
estavam por todo lado.

580
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
Não, eu não acredito.

581
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
Vamos, João.

582
00:28:46,934 --> 00:28:48,495
Você mesmo disse isso,
cara adora buceta e bebida.

583
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Talvez ele tenha ido para o sul.

584
00:28:50,062 --> 00:28:51,782
Sim, mas por que diabos
ele precisa de joias?

585
00:28:51,814 --> 00:28:53,041
O cara não roubou
uma maldita joalheria

586
00:28:53,065 --> 00:28:55,025
desde que ele tem 20 anos.

587
00:28:55,067 --> 00:28:57,045
Agora, de repente, ele está fazendo
porra de esmagar e agarrar?

588
00:28:57,069 --> 00:28:58,779
Foda-se isso.

589
00:28:58,821 --> 00:29:01,282
São aqueles bastardos irlandeses,
Eu sei disso.

590
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
Eles o levaram como refém uma vez,
e então ele simplesmente

591
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
porra desaparece? Vamos!

592
00:29:05,578 --> 00:29:06,938
Eu tenho que dar uma olhada
essa merda eu mesmo?

593
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Jesus Cristo.
Que lixo de merda.

594
00:29:21,010 --> 00:29:22,279
Mendigos não podem escolher, Mick.

595
00:29:22,303 --> 00:29:24,096
Roarke não queria
impulsionar um carro, então...

596
00:29:24,138 --> 00:29:25,991
Porque não queremos
ser parado em um carro roubado.

597
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
Bem, por que tem que ser
as rodas da minha garota?

598
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
Por que não poderíamos simplesmente pegar
seu carro, Jimmy?

599
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Porque precisamos de um registro
sem violações de movimento

600
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
ou prisões anteriores.
Alguma outra pergunta idiota?

601
00:29:34,273 --> 00:29:36,192
Ei, ei, ei, ei.

602
00:29:36,233 --> 00:29:38,068
Como diabos eu vou
pegue cervejas no passeio

603
00:29:38,110 --> 00:29:39,504
se o cooler estiver de volta
aqui no porta-malas?

604
00:29:39,528 --> 00:29:41,214
- Ah, pelo amor de Deus.
- Eu tenho uma solução fácil para isso.

605
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
Nós vamos beber agora.

606
00:29:42,990 --> 00:29:44,843
Essa é a melhor ideia
você já teve em sua vida.

607
00:29:44,867 --> 00:29:47,411
Sim. Tudo bem.
Pat, você quer um?

608
00:29:47,453 --> 00:29:49,330
- Yeah, yeah. Eu vou querer um.
- Bom rapaz.

609
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Não estamos dirigindo bêbados
até Boston.

610
00:29:51,415 --> 00:29:53,334
Bêbado? O que você é
falando sobre, bêbado, Jimmy?

611
00:29:53,375 --> 00:29:55,503
- É cerveja. Vamos.
- É cerveja.

612
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Café da manhã dos campeões.

613
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Tudo bem, tudo bem. Apenas um.

614
00:30:00,216 --> 00:30:02,009
E, olha, eu disse a Kelly
nós o traríamos de volta

615
00:30:02,051 --> 00:30:04,136
- com tanque cheio.
- Sim, não se preocupe, nós iremos.

616
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
- Slàinte.
- Slàinte, rapazes.

617
00:30:07,932 --> 00:30:11,310
Que porra é essa mijo de gato
estamos bebendo? Fesner?

618
00:30:11,352 --> 00:30:12,853
Sim, era tudo o que a bodega tinha

619
00:30:12,895 --> 00:30:13,854
às cinco da maldita manhã.

620
00:30:13,896 --> 00:30:15,040
Notei que você não trouxe nada.

621
00:30:15,064 --> 00:30:16,416
Bem, eu estava carregando
a porra da coisa.

622
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Você não estava carregando nada.

623
00:30:18,234 --> 00:30:19,377
Sim, bem, se você mudar
seu maldito tom

624
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
e você pergunta com educação,

625
00:30:21,070 --> 00:30:22,380
talvez eu te dê um puxão
das coisas boas, né?

626
00:30:22,404 --> 00:30:23,632
O que há de errado
com a porra do meu tom?

627
00:30:23,656 --> 00:30:25,008
Você poderia, por favor
apenas cale a boca,

628
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
e vamos, tudo bem?

629
00:30:26,450 --> 00:30:27,594
Nós não estamos
de férias aqui,

630
00:30:27,618 --> 00:30:28,637
isso é um trabalho sério.

631
00:30:28,661 --> 00:30:30,955
Tudo bem. Sim, fale sério.

632
00:30:30,996 --> 00:30:32,390
Deixe-me apenas pegar
um gostinho disso.

633
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
♪ Um dois três quatro cinco seis ♪

634
00:30:35,584 --> 00:30:37,336
[♪ Road Runner ♪

635
00:30:37,378 --> 00:30:40,297
♪ Roadrunner Roadrunner ♪

636
00:30:40,339 --> 00:30:42,591
♪ Indo mais rápido, quilômetros por hora ♪

637
00:30:43,384 --> 00:30:47,012
♪ Vou passar
o Stop 'n' Shop ♪

638
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
♪ Com o rádio ligado ♪♪

639
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Essa porra de balde enferrujado

640
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
vou engasgar antes de chegarmos lá.

641
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
Foda-se, ela vai conseguir.

642
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Eu poderia usar outra cerveja.

643
00:30:56,981 --> 00:30:57,940
Sim, sim, eu também.

644
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
Sim, sou a favor disso.

645
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
Jimmy, o que você me diz?

646
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Não até passarmos a fronteira do estado.

647
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
Preciso mijar.
Podemos parar?

648
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Ei Pat, você é surdo?

649
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
Ele disse não até
passamos fronteiras estaduais.

650
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Você me quer
fazer xixi nas minhas calças?

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,262
Sim. Isso é o que
Eu tenho feito.

652
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
Seriamente? Você...

653
00:31:13,330 --> 00:31:14,415
Seu idiota!

654
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
Não mije, porra
no assento!

655
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
Não mije!

656
00:31:17,668 --> 00:31:19,503
Paddy, você é tão
às vezes é estúpido.

657
00:31:19,545 --> 00:31:22,256
Eu não... fodi vocês.

658
00:31:22,298 --> 00:31:24,925
♪ Estou apaixonado
com Massachusetts ♪

659
00:31:24,967 --> 00:31:27,928
♪ Estou apaixonado
com o rádio ligado ♪

660
00:31:27,970 --> 00:31:29,573
♪ Isso me ajuda a não ser
sozinho tarde da noite ♪

661
00:31:29,597 --> 00:31:31,390
Louvado seja Jesus.

662
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
♪ Isso me ajuda a não ser
sozinho tarde da noite ♪

663
00:31:34,351 --> 00:31:37,354
♪ Eu não me sinto tão mal
agora no carro ♪♪

664
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
Tudo bem. eu vou pegar
o resto das cervejas.

665
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Você sabe, Mickey parece
como se ele estivesse bem.

666
00:31:43,068 --> 00:31:45,279
Sim, se ele pegar
seus remédios, ele está bem.

667
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
Por que? O que acontece se ele não o fizer?

668
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
acabo tendo que atirar
um maldito italiano.

669
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
Certo, bem.
Eu retiro o que disse, então.

670
00:32:00,669 --> 00:32:02,171
Onde diabos está o meu?

671
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
Oh. Sinto muito, Pat, meu erro.

672
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

673
00:32:08,093 --> 00:32:09,637
Jesus! Foda-se!

674
00:32:09,678 --> 00:32:11,156
Pelo amor de Deus, Mickey,
coloque essa porra

675
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
- de volta ao gelo.
- Sim, seu filho da puta.

676
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
Você vai foder
pague por isso.

677
00:32:15,059 --> 00:32:16,699
Que porra é
o que há com você, Pat?

678
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
O que, você não pode
aceita uma maldita piada?

679
00:32:18,312 --> 00:32:20,189
- Deixem isso, vocês dois!
- Não é engraçado, né?

680
00:32:20,230 --> 00:32:21,708
Você pode parar de brincar
e vamos?

681
00:32:21,732 --> 00:32:24,735
- Foi engraçado, Pat. Era.
- Esse cara é um maluco!

682
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
Foi lindo... foi engraçado.

683
00:32:27,112 --> 00:32:29,198
Que porra é
errado com esse cara?

684
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
E dizem que sou louco.

685
00:32:30,616 --> 00:32:34,119
- Vou pegar a mão.
- Sim, ha, ha.

686
00:32:34,161 --> 00:32:36,080
Olhe para a espessura
dedos nesse cara.

687
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
Para que conste,
Eu não estava com medo daquela mão.

688
00:32:38,332 --> 00:32:40,125
Ele tem unhas bonitas,
aqueles italianos.

689
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
Não, eu não estava.

690
00:33:08,362 --> 00:33:11,407
Belo escritório. Um pouco frio.

691
00:33:11,448 --> 00:33:12,634
Você me disse que estava vindo,

692
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
Eu aumentei o calor.

693
00:33:14,410 --> 00:33:16,745
- Você quer uma bebida?
- Não, estou bem.

694
00:33:16,787 --> 00:33:18,205
Eu estava na vizinhança,

695
00:33:18,247 --> 00:33:19,724
pensei em passar por aqui,
fazer uma pergunta.

696
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Claro. Atirar.

697
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
Você viu Vincent Zaccaro?

698
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
Não.

699
00:33:26,755 --> 00:33:28,382
Por quê?

700
00:33:28,424 --> 00:33:29,693
Bem, lembre-se,
tivemos aquele probleminha

701
00:33:29,717 --> 00:33:30,797
com Vincent outro dia.

702
00:33:32,428 --> 00:33:35,055
E então você cuidou
do seu cara. Você se lembra?

703
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
Sim, eu me lembro.

704
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Sim.

705
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
Parece o Vincent
desaparecido, novamente.

706
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
Novidades para mim.

707
00:33:44,189 --> 00:33:46,108
Sim. A esposa dele está histérica.

708
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
Diz que sentiu falta
o batizado de seu filho.

709
00:33:48,652 --> 00:33:50,279
Acha que ele pode estar preso

710
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
com alguma prostituta irlandesa
chamada Erin.

711
00:33:53,699 --> 00:33:55,284
O que isso tem a ver
comigo, João?

712
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
Bem, você conhece essa Erin?

713
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Se eu tivesse um níquel
para cada porra

714
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
Uma garota irlandesa chamada Erin...

715
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
Deixe-me ser bem claro.

716
00:34:09,297 --> 00:34:13,302
Se alguma coisa aconteceu
para Vincent como da última vez,

717
00:34:13,342 --> 00:34:14,803
haverá
é um inferno pagar.

718
00:34:16,804 --> 00:34:19,266
John, eu não respondo bem
às ameaças.

719
00:34:19,308 --> 00:34:20,535
Bem, bom, porque
isso não é uma ameaça,

720
00:34:20,559 --> 00:34:21,643
isso é uma maldita promessa.

721
00:34:24,396 --> 00:34:26,315
João, eu não sei
onde está esse maldito cara,

722
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
nem você.
Poderia estar em qualquer lugar.

723
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
Mas você vindo aqui,
ficando na minha cara...

724
00:34:33,362 --> 00:34:35,157
não está ajudando.

725
00:34:36,033 --> 00:34:38,368
eu sei
Castellano vê o seu valor.

726
00:34:38,409 --> 00:34:39,703
Caso contrário você não faria
ser permitido

727
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
neste projeto Javits.

728
00:34:42,246 --> 00:34:43,415
Mas as coisas mudam.

729
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
As coisas mudam.

730
00:34:48,545 --> 00:34:51,465
Vinnie Zaccaro é
um pedaço de merda de baixa vida.

731
00:34:51,507 --> 00:34:53,300
Mas eu não toquei nele,

732
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
e nenhum dos meus homens o fez.

733
00:34:55,177 --> 00:34:56,844
Capeesh?

734
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
Espero que você esteja certo.

735
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
Para o seu bem.

736
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
Espero que você esteja certo.

737
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
Porra.

738
00:35:28,919 --> 00:35:31,338
Vocês são meninos de Eamon Sweeney?

739
00:35:31,380 --> 00:35:32,756
- Nós somos.
- Bem-vindo a Boston.

740
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
Longa viagem. Você deve estar cansado.

741
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
Tome uma bebida antes
vamos direto ao assunto.

742
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
Sim, eu poderia dar um mergulho.
Coisinha.

743
00:35:40,806 --> 00:35:42,432
- Pequeno favor.
- Pequeno gole.

744
00:35:42,474 --> 00:35:43,701
Nós temos três
apólices de seguro fora

745
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
neste lugar,
então, depois de roubá-lo,

746
00:35:45,227 --> 00:35:46,603
rasgue um pouco,
se você não se importa.

747
00:35:46,645 --> 00:35:47,956
Ele nos quer
destruir o lugar?

748
00:35:47,980 --> 00:35:50,691
Bem, se for pelo seguro.

749
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Aqui está, rapazes.

750
00:35:59,449 --> 00:36:03,203
[♪ Segure minha cerveja ♪

751
00:36:03,245 --> 00:36:04,621
♪ Naveguei pelos Sete Mares ♪

752
00:36:04,663 --> 00:36:05,622
♪ Peguei todos os peixes
deles ♪

753
00:36:07,624 --> 00:36:09,251
♪ Isso não é nada cara
Eu fiz isso ♪

754
00:36:09,293 --> 00:36:10,794
♪ Aos 10 anos ♪

755
00:36:10,836 --> 00:36:12,754
♪ Mesmo se eu estiver bêbado ♪

756
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
♪ Eu ando sobre as águas,
nadar em terra ♪

757
00:36:14,673 --> 00:36:17,718
♪ Beba isso
e ressuscitar dos mortos ♪

758
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
♪ Cara, aposto que você não pode ♪

759
00:36:20,762 --> 00:36:22,264
♪ Segure minha cerveja bem rápido ♪

760
00:36:22,306 --> 00:36:24,224
Ai!

761
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
♪ Pisque e você
saudades cara ♪

762
00:36:25,893 --> 00:36:28,395
♪ Eu vou enlouquecer
supere essa merda ♪

763
00:36:28,437 --> 00:36:32,399
♪ Segure minha cerveja bem rápido ♪

764
00:36:37,279 --> 00:36:40,991
♪ Segure minha cerveja bem rápido ♪

765
00:36:41,033 --> 00:36:42,743
♪ Pisque e você
saudades cara ♪

766
00:36:42,784 --> 00:36:45,829
♪ Eu vou enlouquecer
supere essa merda ♪

767
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
Viagem segura para casa.

768
00:36:57,466 --> 00:36:59,593
E coloque uma boa palavra
para mim com Eamon.

769
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Sim.

770
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
Obrigado!

771
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Olá, Jim.

772
00:37:13,690 --> 00:37:15,776
Você é um maldito Van Gogh,
você sabe disso, certo?

773
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
Como é isso?

774
00:37:17,444 --> 00:37:20,280
Pintando aquele bar
com aquela mão morta.

775
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
Você é muito especial, garoto.

776
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
Ah, porra.

777
00:37:24,493 --> 00:37:25,494
O que?

778
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
Temos um policial.

779
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Porra.

780
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
- Tudo bem, encoste.
- Sim.

781
00:37:33,418 --> 00:37:34,979
E obtenha sua licença
e registro útil.

782
00:37:35,003 --> 00:37:37,714
E me dê
aquela maldita garrafa de uísque.

783
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
Boa tarde, oficial.

784
00:38:09,371 --> 00:38:12,958
Eu, ah, eu não acho
Eu estava acelerando ou nada.

785
00:38:13,000 --> 00:38:14,876
Não, você não estava. Registro?

786
00:38:15,836 --> 00:38:16,836
Sim.

787
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
Quem é Kelly Malloy?

788
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
Oh, esse é o meu, uh,
essa é minha namorada.

789
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
Você sabe, seu
placa traseira é

790
00:38:32,769 --> 00:38:34,855
parcialmente destacado.

791
00:38:34,896 --> 00:38:36,857
- Eu não sabia disso, policial.
- Sim,

792
00:38:36,898 --> 00:38:38,042
Eu não quero que isso caia
na rodovia.

793
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Não.

794
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Por que você não sai?
Venha dar uma olhada.

795
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
Sim, claro, policial.

796
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
Ah, fique de lado.

797
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
Tenho que ficar atento ao trânsito.

798
00:39:04,009 --> 00:39:05,594
Sim, você vê
aquele parafuso de cima aí?

799
00:39:05,635 --> 00:39:07,888
Está realmente agarrado
para o quadro.

800
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
Oh sim.

801
00:39:09,431 --> 00:39:10,849
Sim, eu não tinha...

802
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
Eu não tinha notado isso.

803
00:39:12,559 --> 00:39:13,911
Você sabe, quando eu chego
de volta à cidade,

804
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
primeira coisa que vou fazer
é cuidar disso.

805
00:39:20,192 --> 00:39:21,792
Parece
seu carro está vazando.

806
00:39:23,487 --> 00:39:25,072
Sim?

807
00:39:25,113 --> 00:39:26,799
Bem, é uma peça real
de merda se você não tivesse notado.

808
00:39:29,534 --> 00:39:31,620
Por que você não abre o porta-malas?

809
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Você tem algum líquido aí?

810
00:39:34,081 --> 00:39:37,042
Uh... não.

811
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Não, apenas um... apenas um refrigerador.

812
00:39:54,893 --> 00:39:56,937
Isso explica a poça.

813
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
Você se importa se eu der uma olhada?

814
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Prefiro que não.

815
00:40:08,031 --> 00:40:09,031
Porra!

816
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
Por que você faz isso?

817
00:40:11,701 --> 00:40:13,078
Bem, ele viu a porra da mão!

818
00:40:13,120 --> 00:40:14,454
Você acabou de matar a porra de um policial!

819
00:40:14,496 --> 00:40:15,765
Jesus Cristo, Pat!
Ele nos puxou

820
00:40:15,789 --> 00:40:16,808
por causa da porra do prato!

821
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Sim, bem, eu não tive escolha!

822
00:40:18,500 --> 00:40:20,627
Você é um idiota,
Pat, você sabe disso?

823
00:40:20,669 --> 00:40:21,938
Tudo bem, tudo bem.
Vamos sair daqui.

824
00:40:21,962 --> 00:40:23,421
Espere, espere, espere, espere!

825
00:40:25,882 --> 00:40:27,068
Peguei a porra da carteira do Zaccaro.

826
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
Peguei-o da jaqueta dele.

827
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Oh, seu ladrão filho da puta!
Eu te amo, porra!

828
00:40:31,638 --> 00:40:33,557
Ah, tudo bem, tire a licença dele,

829
00:40:33,598 --> 00:40:35,517
jogue-o no chão. E, ah,

830
00:40:35,559 --> 00:40:36,879
vamos colocar as impressões dele
na arma de Pat.

831
00:40:40,939 --> 00:40:43,650
Entre no carro.
Entre na porra do carro!

832
00:40:43,692 --> 00:40:45,169
Você é um idiota,
você sabe disso?

833
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Idiota de merda!

834
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
Dirigir.

835
00:40:55,162 --> 00:40:56,872
Bem, oficial Keenan,

836
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
parece
sua dica pode estar certa.

837
00:40:59,249 --> 00:41:01,001
Impressões digitais de Vincent Zaccaro

838
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
foram encontrados
naquela joalheria.

839
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
Parabéns.

840
00:41:05,922 --> 00:41:07,716
Que sorte, na verdade.

841
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Ouvido.

842
00:41:08,925 --> 00:41:10,218
Sim, eu lembro.

843
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
Você ouviu
um bando de bêbados irlandeses.

844
00:41:12,804 --> 00:41:14,764
Agente Polk...

845
00:41:14,806 --> 00:41:16,641
tenho um mandado
para Zaccaro, ambos em casa

846
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
e o Bergin Hunt and Fish Club.

847
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
Obrigado, Gene. Talvez nós paguemos
uma pequena visita amanhã.

848
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Aqui está o que eu não entendo.

849
00:41:24,733 --> 00:41:26,651
Por que Vincent Zaccaro,

850
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
um tenente de alto escalão,

851
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
derrubar uma joalheria,

852
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
quando ele tem cem
associados que poderiam fazer isso?

853
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
Por que John Gotti
deixá-lo fazer isso?

854
00:41:35,327 --> 00:41:36,870
Não sei.

855
00:41:36,912 --> 00:41:38,955
Talvez ele tenha
um problema de cocaína.

856
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
Precisava de dinheiro rápido
sem a aprovação do chefe.

857
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Então roube um banco,
não é uma joalheria.

858
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Não faz sentido.

859
00:41:47,589 --> 00:41:49,216
Eu não sei o que isso significa.

860
00:41:49,257 --> 00:41:52,093
O que isso significa é que
os atendentes lá em cima

861
00:41:52,135 --> 00:41:54,888
quem pensou que eu era louco
por pedir que você me ajude

862
00:41:54,930 --> 00:41:56,890
acabaram de ser provados errados.

863
00:41:56,932 --> 00:41:59,601
Então, isso significa que eu posso ir
voltar a ser um policial normal?

864
00:41:59,643 --> 00:42:02,062
O que isso significa
é que o nosso trabalho

865
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
está apenas começando.

866
00:42:11,238 --> 00:42:13,114
Não tive escolha, Sr. Sweeney.

867
00:42:13,156 --> 00:42:14,574
Claro que você fez.

868
00:42:14,616 --> 00:42:16,093
Você poderia ter se livrado
da mão em Boston.

869
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Agora temos
um policial morto em nossas mãos

870
00:42:17,744 --> 00:42:18,971
por causa do seu
porra de estupidez.

871
00:42:18,995 --> 00:42:20,264
Nós íamos fazer isso
uma vez que tivemos certeza

872
00:42:20,288 --> 00:42:21,641
- não precisávamos disso.
- Onde diabos está agora,

873
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
vocês simplórios?

874
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
Porque essa mão nos amarra
para toda essa merda.

875
00:42:25,043 --> 00:42:27,254
Bem, eu coloquei no freezer
lá embaixo no 596.

876
00:42:27,295 --> 00:42:28,755
Ah, isso é ótimo.

877
00:42:28,797 --> 00:42:31,132
Vá buscá-lo
e destruí-lo, porra.

878
00:42:31,174 --> 00:42:32,759
Sim, senhor.

879
00:42:32,801 --> 00:42:35,595
E não jogue
no Hudson.

880
00:42:35,637 --> 00:42:38,682
Não enterre isso na porra
pátio da escola no PS 35.

881
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
Queime até virar pó.

882
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Sim, senhor. Agora mesmo.

883
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Espere.

884
00:42:45,689 --> 00:42:47,023
- Declan, você leva ele.
- Sim, senhor.

885
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Vá com ele.

886
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
Eu não confio em você até agora
como eu posso te jogar. Ir.

887
00:42:55,407 --> 00:42:58,618
Porra. Deveria saber
essa coisa iria dar errado.

888
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Olha, nós limpamos a arma do Pat,

889
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
coloque as prints do Zaccaro
tudo sobre isso.

890
00:43:01,830 --> 00:43:03,123
Nós até jogamos a porra dele...

891
00:43:03,164 --> 00:43:04,642
a porra da carteira de motorista dele
no chão.

892
00:43:04,666 --> 00:43:07,210
E você tem que se livrar
da porra do carro, certo?

893
00:43:07,252 --> 00:43:08,712
Nós vamos incendiar
a merda toda.

894
00:43:08,753 --> 00:43:10,233
Bem, ei, isso é,
esse é o carro da Kelly.

895
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
O que?

896
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
É só que eu-eu disse...

897
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
Sim, bem, sim,
incendiar é, uh...

898
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Esse é provavelmente o...
sim, vamos incendiá-lo.

899
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
- Sim?
- Sim.

900
00:43:24,686 --> 00:43:25,686
Não me diga. Ir.

901
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
Inacreditável.

902
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Jimmy.

903
00:43:40,243 --> 00:43:42,287
Eu sei que você está pensando
você está saindo

904
00:43:42,329 --> 00:43:44,789
alguma grande ilusão aqui, mas...

905
00:43:44,831 --> 00:43:46,142
deixe-me dizer uma coisa
um velho sabe

906
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
que você não.

907
00:43:48,918 --> 00:43:52,005
A verdade sempre aparece.

908
00:43:56,009 --> 00:43:57,385
Descanse um pouco.

909
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
Ei, querido. Mel.

910
00:44:10,023 --> 00:44:11,149
Venha aqui.

911
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
É o seu nome Erin?

912
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
- Quem está perguntando?
- Entre.

913
00:44:35,757 --> 00:44:36,716
Ei.

914
00:44:36,758 --> 00:44:37,967
Como vai?

915
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
Procurando diversão hoje?

916
00:44:39,344 --> 00:44:41,846
Estou apenas olhando
para Vicente Zaccaro.

917
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Você o viu?

918
00:44:43,348 --> 00:44:45,850
As meninas disseram isso
ele era um dos seus frequentadores regulares.

919
00:44:46,976 --> 00:44:49,896
Não o vejo há alguns dias.

920
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
Sim, quando foi
a última vez que você o viu?

921
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Como eu disse,
alguns dias atrás.

922
00:45:01,157 --> 00:45:02,826
Importa-se se eu fumar?

923
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Não, vá em frente. Aqui.

924
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
Oh, uau, isso é lindo.

925
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
Onde você conseguiu isso?

926
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
Ah, isso? Foi um presente.

927
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
De Zaccaro?

928
00:45:18,800 --> 00:45:20,986
Sem ofensa, mas tão barato
bastardo nunca me deu nada.

929
00:45:24,097 --> 00:45:25,807
Algum cliente rico então?

930
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Eu não sei sobre rico.

931
00:45:28,643 --> 00:45:31,229
Mas eu não faço perguntas.
Você deveria saber isso sobre mim.

932
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
Isso é bom. Isso é bom.

933
00:45:33,231 --> 00:45:34,816
Então, quando você ganhou esse presente?

934
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Ontem.

935
00:45:40,155 --> 00:45:41,322
De quem?

936
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Eu realmente não gosto de divulgar
informações pessoais.

937
00:45:49,873 --> 00:45:51,082
Bem, só desta vez...

938
00:45:53,168 --> 00:45:55,128
mime-me.

939
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
Quem te deu
a porra da pulseira?

940
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
Fico feliz em me livrar
dessa merda.

941
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
eu nunca vi
uma mão queimada antes.

942
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
Sim?

943
00:46:18,234 --> 00:46:21,321
Eu vi pessoas inteiras
queimar vivo antes.

944
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
No Vietnã?

945
00:46:24,324 --> 00:46:26,451
Cara, você tem sorte.

946
00:46:26,493 --> 00:46:28,161
Eu gostaria de ter ido.

947
00:46:28,203 --> 00:46:29,954
Sim?

948
00:46:29,996 --> 00:46:31,348
Bem, que tal eu foder
jogue você lá agora mesmo,

949
00:46:31,372 --> 00:46:33,500
você pode ver como é?

950
00:46:33,541 --> 00:46:35,960
Meu Deus, Flanagan.

951
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Não se ofenda.

952
00:47:06,533 --> 00:47:09,035
Então, eu queria fazer
algumas coisas claras.

953
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
O que aconteceu
entre nós anos atrás,

954
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
isso nunca vai acontecer novamente.

955
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
Agora, você pode aceitar isso?

956
00:47:16,918 --> 00:47:19,462
Sim. Eu sou um garoto crescido.

957
00:47:19,504 --> 00:47:21,381
Bom.

958
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
Agora, tendo dito isso,
já que agora estou envolvido

959
00:47:23,466 --> 00:47:25,402
como um acessório para qualquer coisa
é você que está planejando,

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,095
eu gostaria
para saber o que é.

961
00:47:28,263 --> 00:47:29,430
Por que é que?

962
00:47:30,932 --> 00:47:32,332
Você está pensando
de voltar à causa?

963
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
Ah, você não confia em mim?

964
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
Eu confiaria muito mais em você
se eu soubesse que você estava totalmente envolvido.

965
00:47:44,237 --> 00:47:45,613
Ok, você me diz isso,

966
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
uma vez que você conseguir
as armas para a Irlanda,

967
00:47:47,282 --> 00:47:49,242
o que você planeja
para usá-los?

968
00:47:49,284 --> 00:47:50,910
Quem disse que eles vão
para a Irlanda?

969
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
Inglaterra?

970
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
Vou te contar uma coisa...

971
00:47:59,168 --> 00:48:01,588
Vou usá-los aqui mesmo,

972
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
em Nova York.

973
00:48:14,601 --> 00:48:17,312
Posso te pagar uma bebida?

974
00:48:17,353 --> 00:48:20,231
Não, eu vou ver
uma senhora na verdade.

975
00:48:20,273 --> 00:48:22,317
Oh. Não posso dizer que te culpo.

976
00:48:22,358 --> 00:48:23,526
Ah, com licença.

977
00:48:23,568 --> 00:48:25,153
Qual de vocês é Flanagan?

978
00:48:25,194 --> 00:48:27,697
Esse sou eu. Quem diabos é você?

979
00:48:29,657 --> 00:48:31,284
Dê o fora de mim!

980
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
Entra aí, porra!

981
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
Porra!

982
00:48:41,044 --> 00:48:43,671
[♪ Preparando uma tempestade ♪

983
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
♪ Dê-me cru ♪

984
00:48:45,506 --> 00:48:48,134
♪ Vou levar para casa
cozinhe eu mesmo ♪

985
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
♪ Preparando uma tempestade ♪

986
00:48:55,642 --> 00:48:58,978
♪ Preparando uma tempestade ♪

987
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
♪ Preparando por dentro
e seus olhos são selvagens ♪

988
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
♪ E isso não pode continuar ♪

989
00:49:04,484 --> 00:49:06,694
♪ Ele está preparando uma tempestade ♪

990
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
♪ Não posso perder o contato ♪

991
00:49:14,118 --> 00:49:15,953
♪ Não posso perder o controle ♪

992
00:49:18,247 --> 00:49:19,999
♪ As portas estão abertas ♪

993
00:49:20,041 --> 00:49:22,335
♪ E o vento sopra
um resfriado intenso ♪

994
00:49:24,754 --> 00:49:28,508
♪ O homem guarda um mistério
outra pessoa tem a chave ♪

995
00:49:30,635 --> 00:49:32,637
♪ Ah, é uma pena
eles são iguais ♪

996
00:49:32,679 --> 00:49:34,555
♪ A resposta não
tem que ser ♪

997
00:49:39,268 --> 00:49:41,562
♪ Preparando uma tempestade ♪

998
00:49:42,772 --> 00:49:45,233
♪ Preparando uma tempestade ♪

999
00:49:46,067 --> 00:49:49,112
♪ Preparando por dentro
e seus olhos são selvagens ♪

1000
00:49:49,153 --> 00:49:51,364
♪ E isso não pode continuar ♪

1001
00:49:51,406 --> 00:49:54,075
♪ Ele está preparando uma tempestade ♪♪

1002
00:50:02,625 --> 00:50:06,254
Difundir